Afficher les éléments par tag : la rétournade

Le festival occitan du Haut-Lignon, La Rétournade, s'est refermé ce dimanche, confirmant son enracinement sur le territoire.

Les organisateurs ont le sourire, la mayonnaise a bien pris et les cieux sont toujours complices. La Rétournade fédère toutes les générations et des profils variés. Le festival propose un sérieux dépoussiérage de la culture patoisante, en misant sur un angle festif. L'aspect savant de l'occitan est aussi mis en lumière, sans pédanterie toutefois.

Un millier de personnes ont ainsi rallié samedi le site de La Lionchère pour une formidable soirée de concerts autour de Garric, La Talvera et Du Bartas, sans oublier le groupe de musiciens du cru, Ascaïr, assurant avec un plaisir visible (partagé par les spectateurs et danseurs) les intermèdes sous le chapiteau de cirque.

Chacun s'est déjà donné rendez-vous pour l'an prochain !

Le festival occitan ouvert jeudi au Mazet-Saint-Voy a retrouvé sa base vendredi sur le site de la Lionchère à Tence avec une séduisante soirée de concerts à la belle étoile.

La météo complice a ravi les organisateurs et les festivaliers présents nombreux à entrer dans la danse sur le parquet déployé devant la grande scène. Beach Bougnat, Polifonic System et les toniques Goulamas'k entre ska et punk ont démontré la richesse et l'extrême variété des artistes au service de la la langue d'Oc.

La Rétournade s'est poursuivie samedi matin par une visite guidée de Tence en patois, de monuments en maisons, à la découverte de plaques descriptives en occitan, nouvellement installées par Les Amis du Vieux Tence.

Samedi soir, trois formations en piste (Garric, La Talvera, Du Bartas) devraient enchanter le public avec, une nouvelle fois, des univers contrastés pleins de ressources.

Le festival chemine jusqu'à dimanche avec un programme varié à découvrir ci-dessous, propice à séduire toutes les générations. On peut prendre un verre et dîner sur place, se procurer des douceurs, des glaces notamment, concoctées par Les Douceurs du Lignon, s'acheter des accessoires aux couleurs de l'Occitanie, en particulier des t-shirts (à découvrir dans nos photos impeccablement porté par le président des Amis du Vieux Tence), des livres...

LE PROGRAMME

Samedi 7 juillet

14 h 30 lectures à La Lionchère. Mises en scènes " D'une Paraula l'autra ", traversée bilingue de l'œuvre de Marcelle del Pastre, poétesse paysanne du Limousin.

15 heures et à minuit déambulation dans Tence.

Fanfare trad' dans le village " ASCAÏR ".

15 h 30 stage de chant à La Lionchère par Manu Théron de " Lo còr de la plana ".

15 h 30 conférence à la bibliothèque " Le patois c'est quoi ? " par Hervé Quesnel.

17 heures stage à La Lionchère de danse traditionnelle avec " La Talvera ".

17 heures conférence à la bibliothèque "Les fables écrites en occitan par des auteurs de l'Est du Velay" par J.B Martin.

18 h 30 présentation du livre à la bibliothèque " Géographie Paysanne " de Jean-Yves Rideau… à la découverte de l'origine des noms de lieux de notre région.

19 heures APERITIF MUSICAL & REPAS /Tence, La Lionchère.

(Entrée, plat chaud, fromage, dessert) 10 €

A partir de 20 heures CONCERTS / Tence, La Lionchère.

Prix libre conseillé 8 € / personne.

20 heures GARRIC

Tel le chêne qui lui prête son nom, GARRIC explore un univers musical à la limite entre la modernité et l'intemporel, entre les racines et le ciel,
l'espace de vie et de création.

22 heures LA TALVERA

Le groupe explore de fond en comble le répertoire traditionnel occitan, tout en œuvrant à la création d'un répertoire musical et poétique ancré dans le monde actuel.

0 h 30 DU BARTAS

Du Bartàs chante en occitan et en arabe les traces anciennes ou récentes laissées par l'histoire au creux de leur Languedoc méditerranéen et métissé.

Dimanche 8 juillet

10 h 30 MESSE EN OCCITAN Eglise de Tence.

14 h 30 THEATRE EN PATOIS / Tence, La Lionchère.

" Filar e s'en ternar " par Los Esclops daus cinc Jalhs d'Yssingeaux.

Tout le week-end... samedi et dimanche à partir de 14 h 30

Restauration par un traiteur local, produits frais et locaux : entrée, plat chaud, fromage et dessert pour 10 euros le plateau

Buvette avec bière locale artisanale, jus de fruits...

Stands gourmands : gaufres au feu de bois, crêpes et autres gourmandises paysannes ardéchoises...

​Stands artisanaux : râteaux, sabots, couteaux, tourneur sur bois, potier…

Stands associatifs 

Calandreta Velava Pèire Cardenal
Institut d'Estudis Occitans 43
Institut d'Estudis Occitans 07
Institut d'Estudis Occitans 26
Projet Calandreta de Sant Esteve
Associacion per la lenga Arpitana
Les Amis du Vieux Tence
Association La Retornada

Et des auteurs et éditions occitans d'ici et d'ailleurs.

Le festival occitan du Haut-Lignon, La Rétournade, s'est ouvert  jeudi soir au Calibert, au Mazet-Saint-Voy.

A l'affiche de cette première soirée résolument paisible, "Sur les erres de Peire …" par la compagnie altiligérienne L’Envolante.

Ce spectacle mêlait adroitement des lectures, des chants en occitan et français et des notes. Présenté comme un vagabondage dans l’œuvre de Peire Cardenal (Pierre Cardinal), l'opus s'écoutait avec facilité, pour les férus ou non de cette belle langue d'oc.

Des troubadours du XXIe siècle redonnaient ainsi vie à un des leurs, né au Puy-en-Velay (alors Le Puy-Notre-Dame) en 1180 et mort à Montpellier en 1278, quasiment centenaire ! Ecrite il y a 800 ans, la poésie lyrique et satirique de Peire Cardenal, un esprit libre, (un temps promis aux ordres par sa famille), résonnait encore fort joliment aujourd’hui.

La Rétournade se poursuit jusqu'à dimanche. Des concerts, des stages, des conférences, des visites guidées, des déambulations de rue... s'enchaînent. Les événements sont à prix libre (8 euros est le prix conseillé pour les concerts).

Contact au 06 20 17 01 57 et à l'Ostal de la linga 12 Grande rue à Tence

LE PROGRAMME

Vendredi 6 juillet

17 heures STAGE DE BOURREE / à Tence, La Lionchère par Christian Frappa.​

18 heures VERNISSAGE DE L'EXPOSITION / Le Chambon-sur-Lignon.

De " Istorias de papier ", visite guidée en occitan.

19 heures APERITIF MUSICAL & REPAS /

Tence, La Lionchère. (Entrée, plat chaud,fromage, dessert) 10 €

A partir de 20 heures, CONCERTS / Tence, La Lionchère.

Prix libre conseillé 8€/personne.

20 heures BEACH BOUGNAT

Conçu comme un trio compact, danse, percussion, mélodie… et non comme un duo qui accompagnerait la danse.

22 heures POLIFONIC SYSTEM

Du beat boxing (Ange B), de la flûte (Henri Maquet), de la chabrette (Clément Gauthier) et du chant polyphonique (Manu Théron) pour une ambiance enivrante et dansante !

0 h 30 GOULAMAS'K

Des compositions festives et engagées, avec un rythme balançant entre ska reggae et punk rock, à la fois mélodiques et percutantes qui mettent le feu.

Samedi 7 juillet

11 heures VISITE GUIDEE / Tence, Place de l'église.

De Tence en patois, de monuments en monuments à la découverte de plaques descriptives en occitan, nouvellement installées par Les Amis du Vieux Tence.

14 h 30 LECTURES /Tence, La Lionchère.

Mises en scènes " D'une Paraula l'autra ", traversée bilingue de l'œuvre de Marcelle del Pastre, poétesse paysanne du Limousin.

15 heures et à minuit DEAMBULATION /Tence, Village.

Fanfare trad' dans le village " ASCAÏR ".

15 h 30 STAGE DE CHANT / Tence, La Lionchère.

Par Manu Théron de " Lo còr de la plana ".

15 h 30 CONFERENCE / Tence, Bibliothèque.

" Le patois c'est quoi ? " par Hervé Quesnel.

17 heures STAGE DE DANSE / Tence, La Lionchère.

Traditionnelle avec " La Talvera ".

17 heures CONFERENCE / Tence, Bibliothèque.

Les fables écrites en occitan par des auteurs de l'Est du Velay par J.B Martin.

18 h 30 PRESENTATION LIVRE / Tence, Bibliothèque

" Géographie Paysanne " de Jean-Yves Rideau… à la découverte de l'origine des noms de lieux de notre région.

19 heures APERITIF MUSICAL & REPAS /Tence, La Lionchère.

(Entrée, plat chaud, fromage, dessert) 10 €

A partir de 20 heures CONCERTS / Tence, La Lionchère.

Prix libre conseillé 8 € / personne.

20 heures GARRIC

Tel le chêne qui lui prête son nom, GARRIC explore un univers musical à la limite entre la modernité et l'intemporel, entre les racines et le ciel,
l'espace de vie et de création.

22 heures LA TALVERA

Le groupe explore de fond en comble le répertoire traditionnel occitan, tout en œuvrant à la création d'un répertoire musical et poétique ancré dans le monde actuel.

0 h 30 DU BARTAS

Du Bartàs chante en occitan et en arabe les traces anciennes ou récentes laissées par l'histoire au creux de leur Languedoc méditerranéen et métissé.

Dimanche 8 juillet

10 h 30 MESSE EN OCCITAN / Tence, Eglise.

14 h 30 THEATRE EN PATOIS / Tence, La Lionchère.

" Filar e s'en ternar " par Los Esclops daus cinc Jalhs d'Yssingeaux.

Tout le week-end... samedi et dimanche à partir de 14 h 30

Restauration par un traiteur local, produits frais et locaux : entrée, plat chaud, fromage et dessert pour 10 euros le plateau

Buvette avec bière locale artisanale, jus de fruits...

Stands gourmands : gaufres au feu de bois, crêpes et autres gourmandises paysannes ardéchoises...

​Stands artisanaux : râteaux, sabots, couteaux, tourneur sur bois, potier…

Stands associatifs 

Calandreta Velava Pèire Cardenal
Institut d'Estudis Occitans 43
Institut d'Estudis Occitans 07
Institut d'Estudis Occitans 26
Projet Calandreta de Sant Esteve
Associacion per la lenga Arpitana
Les Amis du Vieux Tence
Association La Retornada

Et des auteurs et éditions occitans d'ici et d'ailleurs.

La soirée de samedi de La Rétournade a tenu toutes ses promesses (même si le groupe Du Bartàs a fait faux bond).

La météo complice a permis à plusieurs centaines de festivaliers de prolonger le plaisir sur le site de La Lionchère à Tence.

L'affiche-phare de cette belle édition n'a pas déçu. Les Barilla sisters feat Radio Tutti ont libéré leur énergie communicative pour un baletti décoiffant. Les Barilla Sisters marient leur vitalité, leur force et leur timbre de voix unique, aux sonorités électrisantes des musiciens de Toto Posto, offrant ainsi un puissant moment de danse enfiévré.

Le festival occitan s'achève ce dimanche avec un programme qui mérite le détour, notamment la représentation de théâtre en français-occitan de "La Petite République des Herbaux" par l'excellente compagnie Latituds de Polignac.

Une fable comique contemporaine en patois-français

Cette fable comique et contemporaine nous plonge au coeur du petit hameau des Herbeaux, où deux célibataires, la Marion et le Toine, vivent depuis une bonne soixantaine d'années les misères et les grandeurs du siècle finissant. Le temps qui passe ne les a pas fait plier.

Qui pourrait les en chasser, à part la grande faucheuse ? À moins que... La réquisition de leurs vieilles maisons pour la construction d'un parc de loisirs sonne la fin des certitudes et les menace d'expulsion. Sans papiers, une valise pour toute identité, Luka fuit la guerre. Devenu réfugié, il cherche résolument un coin de terre où poser sa valise. Cette quête le conduit par hasard aux Herbeaux...

Sur le site de la Lionchère à Tence sous chapiteau

14 h 30 : "Aventures et mésaventures de Batistou" par Jean-Claude Fouillet

15 h 30 : "La Petite République des Herbaux" (un régal en théâtre bilingue) par la compagnie Latituds de Polignac (prix libre, 5 euros conseillé)

17 heures : lectures en occitan

18 heures : apéritif musical et discussions "dins la linga"

Contact : 06 20 17 01 57

La Rétournade, le festival basé à Tence, s'est offert un prélude savant vendredi à la bibliothèque du Chambon-sur-Lignon avec une intervention du linguiste Jean-Baptiste Martin.

Une cinquantaine de personnes se sont retrouvées pour suivre avec un plaisir visible la conférence de ce spécialiste, articulée sur le thème : "L’occitan parlé au Chambon-sur-Lignon et sur le plateau Vivarais-Lignon".

Originaire d’Yssingeaux, Jean-Baptiste Martin est professeur honoraire des Universités et ancien Doyen de Faculté. Auteur d’une vingtaine d’ouvrages et d’une centaine de contributions dans des revues ou des ouvrages collectifs, il est expert des parlers nord-occitans et francoprovençaux.

Il a notamment expliqué l’origine et les principales caractéristiques de ce parler et souligner à cet égard l’intérêt des travaux de Théodore de Félice, un érudit attaché au Plateau Vivarais-Lignon.

Pour en savoir plus sur Théodore de Félice, on peut déjà retenir les dates des 23 et 24 septembre au Chambon-sur-Lignon où des visites guidées de sa bibliothèque (riche de 5 000 ouvrages) seront proposées dans le cadre des 24 heures du Livre.

La Rétournade se poursuit jusqu'à dimanche à Tence. Lire l'article ici.

La Rétournade, le festival dédié à la culture occitane dans toute sa fraîche diversité, a démarré vendredi à Tence sur le site de La Lionchère par des concerts qui réjouissent les coeurs et font bouger les gambettes.

Les températures méridionales étaient bien au rendez-vous comme c'était déjà le cas lors des deux précédentes éditions tençoises vendredi soir.

La manifestation se poursuit durant deux jours avec un programme tous azimuts (voir ci-dessous). Et si des averses sont annoncées, les organisateurs ont prévu le coup en ajoutant un chapiteau au dispositif.

Sachez encore que l'on peut manger un vrai repas sur place (pour 10 euros) ou simplement grignoter avec des gaufres et des crêpes.

La Rétournade s'est offert un prélude savant très apprécié, à la bibliothèque du Chambon-sur-Lignon, autour du travail de Théodore de Félice (lire ici).

Le programme

SAMEDI 8 JUILLET

Sur le site de la Lionchère à Tence

11 heures : visite en occitan avec Les Amis du vieux Tence

14 heures : lectures en patois

15 heures : table ronde à la bibliothèque sur le thème "quelles perspectives pour l'occitan dans le nouveau contexte politique ?"

17 heures : chants des enfants de l'école La Calandreta du Puy

18 heures : inauguration de l'exposition à la bibliothèque, apéritif offert

19 heures : repas (10 euros)

19 h 30 : Pibol and co, chants, bal a la voix (oc du Cantal)

21 heures : Tripoux, bal trad' décalé (oc d'Ariège)

23 heures : Du Bartàs, baleti traditionnel et insolite (oc du Languedoc)

1 heure : Barilla sisters feat Radio Tutti, bal moderne et décoiffant (Napolitain)

Les prix sont libres avec un tarif conseillé de 6 euros.

DIMANCHE 9 JUILLET

10 h 30 : lecture en occitan à la messe à l'église de Tence

Sur le site de la Lionchère à Tence sous chapiteau

14 h 30 : "Aventures et mésaventures de Batistou" par Jean-Claude Fouillet

15 h 30 : "La Petite République des herbaux" (un régal en théâtre bilingue) par la compagnie Latituds de Polignac (prix libre, 5 euros conseillé)

17 heures : lectures en occitan

18 heures : apéritif musical et discussions "dins la linga"

Contact : 06 20 17 01 57

Les 7, 8 et 9 juillet, Tence se prépare à vivre une nouvelle édition de La Rétournade, le festival qui célèbre la culture occitane de bals en concerts, d'expos en table-ronde, de lectures à la messe en représentation théâtrale bilingue.

Le festival s'annonce joyeux et novateur. La programmation est bouclée, les affiches et les livrets circulent. Sur l'affiche noire et jaune, les Tençois plus âgés reconnaîtront la photo de "Marie Bonbon", un personnage à l'étrange silhouette qui semble avoir marqué l'imaginaire collectif.

Un clin d'oeil à Marie Bonbon...

D’après l’article de René Demars dans le bulletin des Amis du vieux Tence de juillet 1993, Marie Bonbon était née en 1868, à « Betz », alors commune de Tence, aujourd’hui Chenereilles. Fille de Jean Rousson et Marie Saby, prénommée Anne-Marie, elle s’était mariée à Devesset en 1908 avec Jean-Pierre de Bayle, qui décédera jeune dans un accident.

Dans les années vingt, elle apparaît à Tence, aux « Mazeaux ». Elle vagabonde et subsiste grâce à des âmes charitables. Elle avait la manie de fourrer tout ce qu’on lui donnait sous ses multiples robes, et notamment des bonbons, ce qui lui valait une allure étonnante. Elle portait un bonnet de nuit, une coiffe de pays et un chapeau immense pour couronner le tout. Elle ira à Rome en pèlerinage à pied ainsi équipée. Elle est morte à l’hospice de Tence en 1950.

Le programme

VENDREDI 7 JUILLET

A 17 h 30, à la bibliothèque du Chambon-sur-Lignon, une rencontre avec le linguiste Jean-Baptiste Martin autour du fond de Théodore de Félice (1904-2005).

Sur le site de la Lionchère à Tence

19 h 30 : repas (10 euros)

21 heures : Los Manigants, chants occitans et rom (oc du Velay)

23 heures : Ministeri del Riddim, reggae ragga (oc du languedoc)

1 heure : Doctors de Trobar, hip hop (oc de Montpellier)

Les prix sont libres avec un tarif conseillé de 6 euros.

SAMEDI 8 JUILLET

Sur le site de la Lionchère à Tence

Dès 11 heures : animations, lectures, table-rondes

11 heures : visite en occitan avec Les Amis du vieux Tence

14 heures : lectures en patois

15 heures : table fronde sur le thème "quelles perspectives pour l'occitan dans le nouveau contexte politique ?"

17 heures : chants des enfants de l'école La Calandreta du Puy

18 heures : inauguration de l'exposition à la bibliothèque, apéritif offert

19 heures : repas (10 euros)

19 h 30 : Pibol and co, chants, bal a la voix (oc du Cantal)

21 heures : Tripoux, bal trad' décalé (oc d'Ariège)

23 heures : Du Bartàs, baleti traditionnel et insolite (oc du Languedoc)

1 heuez : Barilla sisters feat Radio Tutti, bal moderne et décoiffant (Napolitain)

Les prix sont libres avec un tarif conseillé de 6 euros.

DIMANCHE 9 JUILLET

10 h 30 : lecture en occitan à la messe à l'église de Tence

Sur le site de la Lionchère à Tence

14 h 30 : animations, spectacles...

15 h 30 : Petite République des herbaux (théâtre bilingue) par la compagnie Latituds de Polignac (prix libre, 5 euros conseillé)

Plus d'infos

Pour en savoir plus, il suffit d'aller à L'Ostau de la linga, 12, Grande rue de Tence

Horaires : mardi de 8 à 12 heures et de 14 h 30 à 17 h 30; mercredi et jeudi de 9 à 12 heures et de 14 à 18 heures; vendredi de 14 à 18 heures; samedi de 9 h 30 à 17 h 30

Tél. : 04 71 65 24 97 et 06 20 17 01 57

La Rétournade s'est refermée ce dimanche à Tence sur une journée consacrée à la littérature avec des lectures de textes en occitan et des tables rondes prenant pour cadre la bibliothèque.

Une institution qui s'est largement ouverte pour l'occasion, mettant à disposition ses locaux également pour une exposition passionnante sur la toponymie (les noms des lieux) en Ardèche qui prolongeait celle (plus sommaire) de l'année dernière plutôt centrée sur Tence et ses alentours.

On y retrouvait bien des noms familiers, de La Sagne faisant référence à la massette, plante lacustre typique des zones humides, à Gournier, le trou d'eau noir entre mille exemples. Chacun pouvait y piocher une information en lien avec son environnement et en comprendre mieux le sens initial.

Le festival occitan, qui a, une nouvelle fois, bénéficié de la clémence du ciel, a fait la preuve de sa pertinence sur ce territoire entre Velay et Vivarais, drainant un public de jeunes et d'anciens.

Et on se donne rendez-vous l'année prochaine pour une nouvelle édition. A l'an que vèn!

Sur le site de la Lionchère, la nuit était magique samedi pour la deuxième soirée de La Rétournade, le festival occitan de Tence.

La foule, toutes générations mêlées, avait pris possession du parquet pour danser aux accents endiablés des Languedociens de Castanha e vin novel.

Puis Lou Dalfin, huit musiciens venus des vallées occitanes d'Italie, a investi la scène. Emmené par un leader charismatique qui clame d'entrée de jeu "je ne suis pas Italien mais Occitan!", le groupe mêle habilement des instruments acoustiques traditionnels comme la vielle à roue à des instruments typiques du rock tels la guitare électrique, la batterie.

L'ensemble donne un son singulièrement tonique et les décibels (sans doute poussés un peu trop puissamment) faisaient battre tout le coeur de Tence aux rythmes de Lou Dalfin.

La Rétournade s'achève ce dimanche 10 juillet sur un programme plus calme où la musique laisse la place à la littérature et à la réflexion.

Le programme

11 heures, lecture de "Letras d'un paure bogre" de Denis Capian à la bibliothèque. Apéritif offert.

14 heures, table ronde sur la toponymie (noms des lieux) de l'Yssingelais à la bibliothèque.

15 h 30, lecture de textes en occitan de Tence et de ses environs par Jean-Baptiste Martin à la bibliothèque.

17 h 30, débat sur l'avenir de la langue occitane dans la nouvellle région Auvergne Rhône-Alpes.

Et aussi, une exposition à la bibliothèque sur la toponymie (noms des lieux) en Ardèche.

Vendredi soir, toutes les conditions étaient remplies pour marquer du sceau de la réussite l'ouverture de la Rétournade à Tence. Des températures enfin estivales se combinaient à une excellente programmation musicale.

Et pour les amateurs de nourritures plus terrestres, les frites (des vraies) étaient divines et la Lize, à l'amertume légère, parfaite pour les accompagner.

Le festival occitan (festenal occitan) se poursuit jusqu'à dimanche sur le site de la Lionchère devant le gymnase, à Tence. 

Le programme de ce samedi 9 juillet

11 heures, visite guidée de Tence en occitan par les Amis du vieux Tence et Jean-Yves Rideau

14 heures, contes, histoires et théâtre en occitan de Jean-François Convers de Saint-Pal-de-Mons

16 heures, lectures d'extraits de l'Anthologie de la littérature d'Auvergne de Jean Roux par Alexandre Arnaud et Jean Roux à la bibliothèque

16 h 45, présentation du réseau d'écoles bilingues occitan/français par Hélène Millardet de l'école Calendreta du Puy-en-Velay

17 h 30, film "Paisan en Roergue" une ferme en Aveyron dans les années 80, au cinéma

19 h 30, repas à La Lionchère, au menu jambonnette, pommes de terre, sarassou

22 h 30, bal breton avec Triadenn

22 heures, bal traditionnel avec les Languedociens de Castanha e vin novel

23 h 30, concert/bal rock-folk en occitan avec Lou Dalfin

Et toute la journée, la fanfare trad du Velay Croq'Meitat

Entrée à prix libre