Afficher les éléments par tag : Los Esclops dos cinqjalhs

La salle polyvalente d'Araules a fait le plein dimanche après-midi pour la première représentation du groupe folklorique Los Esclops dos cinqjalhs.

Pour une première, c'est une sacrée réussite. Dimanche après-midi, les amoureux de la langue d'Oc se sont précipités à la salle polyvalente d'Araules pour applaudir les néo-comédiens du groupe folklorique d'Yssingeaux. Une quinzaine de fadas de patois ont joué devant 330 personnes une pièce de théâtre, "Chau maridar Batiston" (il faut marier Batiston), imaginée par Jean Cottier, aussi président de Los Esclops dos cinqjalhs.

Depuis juin, ils ont répété et répété chaque semaine pour un résultat qui vaut le détour. On rit beaucoup pour cette histoire dont l'intrigue tourne autour de Batiston, dont les péripéties conduiront ou ne conduiront pas au mariage.

Une autre représentation dimanche à Virey

Les comédiens rejoueront "Chaud maridar Batiston" le week-end prochain. La troupe sera à Vorey dimanche 23 octobre à 14 h 30 à l'Embarcadère (durée : 2 h 30). Le tarif est de 8 euros.

Sous l’égide du groupe folklorique Los Esclops dos cinqjalhs, des fadas de patois ont créé une pièce en langue d'Oc qu'ils présenteront au public pour la première fois dimanche 16 octobre à Araules puis dimanche 23 octobre à L'Embarcadère à Vorey.

Ils sont prêts mais ils n'ont pas ménagé leurs efforts. Depuis le 9 juin, une fois par semaine, une quinzaine de passionnés se retrouvent au Passe-temps à Yssingeaux avec un plaisir non dissimulé pour concevoir de A à Z "Chau maridar Batiston", une pièce écrite dans la langue de leurs racines. Ce patois qu'ils affectionnent et pratiquent chaque fois que l'occasion se présente.

L'auteur Jean Cottier est un amoureux de la culture occitane

Leur démarche n'est pas banale car cette pièce de théâtre est une œuvre originale qui a été imaginée spécialement pour et avec eux. Le texte est écrit intégralement en patois par Jean Cottier. L'auteur, président du groupe folklorique Los Esclops dos cinqjalhs, est un amoureux inconditionnel du patois et de la culture occitane qu'il s’efforce de transmettre aux jeunes générations. Il intervient notamment sur les temps d’animations périscolaires dans les écoles du pays des sucs.

Dans "Chau maridar Batiston" (il faut marier Batiston), la grande majorité des personnages s'expriment en langue occitane. La représentation dure deux heures et demi, entrecoupée d'un entracte et de changements de tableaux.

Un trésor à transmettre aux jeunes générations

Les comédiens réunis sous l’égide du groupe folklorique Los Esclops dos cinqjalhs, ont entre 50 à 75 ans, habitent à Saint-Julien-du-Pinet, Retournac, Grazac, Yssingeaux… Ils font le pari de transmettre ce trésor culturel aux jeunes générations, via une pièce de théâtre qui parle de la vie, de ses joies et de ses difficultés aussi.

Le spectateur remontera 70 ans en arrière pour suivre les péripéties qui conduiront, ou ne conduiront pas, au mariage de Batiston, fringant célibataire trentenaire qui est interprété par Michel Suc. Des traits d’humour agrémentent le propos. Mais on ne tombe pas dans la farce. Car cette belle langue d’Oc mérite mieux que ça, assurent d’une même voix les patoisants devenus acteurs.

Des respirations musicales, des intermèdes dansés, jalonnent la progression de l’intrigue dont on vous taira les détails pour ménager le suspense.

Deux représentations

Dimanche 16 octobre à 14 h 30 à Araules à la salle polyvalente à l'invitation de l'associaton des parents d'élèves de l'école Saint-Joseph d'Araules. Entrée 7 euros. Cette représentation s'inscrit dans une journée festive avec un repas "sarassou" à midi, tarif 15 euros avec la pièce de théâtre.

Dimanche 23 octobre à 14 h 30 à Vorey-sur-Arzon, à la salle de spectacle L'Embarcadère. Tarif : 8 euros. 

Sous l’égide du groupe folklorique Los Esclops dos cinqjalhs, quinze passionnés répètent une pièce en langue d'Oc.

Depuis le 9 juin, une fois par semaine, ils se retrouvent avec assiduité, concentrés et joyeux à la fois. Un livret à la main, à l’image des multiples troupes de théâtre amateur de la région, ils répètent leur texte avec l’objectif de monter sur les planches. Mais leur démarche est originale à deux titres. La pièce qu’ils répètent est une œuvre originale qui a été imaginée spécialement pour eux et avec eux. Et surtout, ce texte est écrit intégralement en patois par un éminent spécialiste Jean Cottier. A l’exception de deux personnages sur la quinzaine qu’elle comporte, elle ne fait appel qu’au langage courant parlé par leurs aïeux. Cette langue occitane, ils l’ont tous entendu, peu ou prou, sonner dans leurs oreilles d’enfant. Leurs parents, leurs grands-parents, la pratiquaient dans le cercle familial et, au-delà, dans la plupart de leurs activités. C’était il y a 40, 50, 60, voire 70 années en arrière au pays des sucs et ses alentours.

Autour de la table, réunis sous l’égide du groupe folklorique Los Esclops dos cinqjalhs, Marinette, Michel, Ginette, Jacques, Marie-Jo, Bernard, Monique, Robert, Agnès et les autres. Dans une déclinaison d’âge de 50 à 75 ans, ils habitent à Saint-Julien-du-Pinet, Retournac, Grazac, Yssingeaux… Ils font le pari de transmettre ce trésor culturel aux jeunes générations, via une pièce de théâtre qui parlera de la vie, de ses joies et de ses difficultés aussi. Le spectateur plongera 70 ans en arrière pour suivre les péripéties qui conduiront, ou ne conduiront pas, au mariage de Baptiston, fringant célibataire trentenaire. Des traits d’humour agrémenteront le propos. Mais on ne tombera pas dans la farce. Car cette belle langue d’Oc mérite mieux que ça, assurent d’une même voix les patoisants devenus comédiens. Des respirations musicales, des intermèdes dansés, jalonneront la progression de l’intrigue dont on vous taira les détails, pour ménager le suspense.

Pour  l’heure, aucune date pour la première représentation n’est arrêtée. D’ailleurs, les avis sur l’état d’avancement de la création divergent. « On travaille d’arrache-pied. On se produira ce printemps », lance Michel. Tandis que Jacques s’insurge : « On ne sera jamais prêts. Il faut plutôt se projeter sur l’automne. » Une chose est sûre, la troupe vise des petites salles de préférence. On songe à Beaux, Saint-Jeures, Araules… « On est déjà demandé à Vorey » lance Marie-Jo qui interprétera la Tonia, un des deux rôles en français.