Les amoureux de la langue d'oc, et au-delà, les esprits ouverts qui ont envie de faire rimer fête et patois, d'ici et d'ailleurs, ont rendez-vous avec la 5e édition de la Rétournade du jeudi 5 au dimanche 8 juillet, à Tence, Le Chambon-sur-Lignon et Le Mazet-Saint-Voy.
Le centre du festival La Rétournade est positionné sur le site de La Lionchère à Tence, mais plusieurs propositions sont essaimées sur le Haut-Lignon. On dansera, chantera, jouera la comédie, on mangera et on trinquera, on se cultivera au gré de rencontres savantes, on visitera et on se recueillera même, avec une messe en occitan !
Tous les publics devraient trouver une bonne raison de piocher dans l'éclectique programme qui s'ouvre avec la compagnie Latituds, jeudi 5 juillet en soirée dans la nouvelle salle de spectacles du territoire, qui porte, en plus, un nom patois, "Le Calibert" au Mazet-Saint-Voy.
Plusieurs pointures et groupes qui déménagent pimentent les soirées, ainsi vendredi, Polifonic system avec Ange B des Fabulous troubadours, les Goulamas'k entre ska reggae et punk rock, samedi La Talvera et les Languedociens Du Bartas qui chantent en arabe et en occitan.
Contact au 06 20 17 01 57 et à l'Ostal de la linga 12 Grande rue à Tence
LE PROGRAMME
Jeudi 5 juillet
20H00 SPECTACLE / au Calibert au Mazet Saint-Voy.
"L'erre des tourmenteurs", par la Compagnie Latituds.
Prix libre conseillé 8€/ personne.
Vendredi 6 juillet
17H00 STAGE DE BOUREE / à Tence, La Lionchère par Christian Frappa.
18H00 VERNISSAGE DE L'EXPOSITION / Le Chambon-sur-Lignon.
De " Istorias de papier ", visite guidée en occitan.
19H00 APERITIF MUSICAL & REPAS /
Tence, La Lionchère. (Entrée, plat chaud,fromage, dessert) 10 €
A partir de 20 heures, CONCERTS / Tence, La Lionchère.
Prix libre conseillé 8€/personne.
20H00 BEACH BOUGNAT
Conçu comme un trio compact, danse, percussion, mélodie… et non comme un duo qui accompagnerait la danse.
22H00 POLIFONIC SYSTEM
Du beat boxing (Ange B), de la flûte (Henri Maquet), de la chabrette (Clément Gauthier) et du chant polyphonique (Manu Théron) pour une ambiance enivrante et dansante !
00H30 GOULAMAS'K
Des compositions festives et engagées, avec un rythme balançant entre ska reggae et punk rock, à la fois mélodiques et percutantes qui mettent le feu.
Samedi 7 juillet
11H00 VISITE GUIDEE / Tence, Place de l'église.
De Tence en patois, de monuments en monuments à la découverte de plaques descriptives en occitan, nouvellement installées par Les Amis du Vieux Tence.
14H30 LECTURES /Tence, La Lionchère.
Mises en scènes " D'une Paraula l'autra ", traversée bilingue de l'œuvre de Marcelle del Pastre, poétesse paysanne du Limousin.
15H00 à 0H00 DEAMBULATION /Tence, Village.
Fanfare trad' dans le village " ASCAÏR ".
15H30 STAGE DE CHANT / Tence, La Lionchère.
Par Manu Théron de " Lo còr de la plana ".
15H30 CONFERENCE / Tence, Bibliothèque.
" Le patois c'est quoi ? " par Hervé Quesnel.
17H00 STAGE DE DANSE / Tence, La Lionchère.
Traditionnelle avec " La Talvera ".
17H00 CONFERENCE / Tence, Bibliothèque.
Les fables écrites en occitan par des auteurs de l'Est du Velay par J.B Martin.
18H30 PRESENTATION LIVRE / Tence, Bibliothèque
" Géographie Paysanne " de Jean-Yves Rideau… à la découverte de l'origine des noms de lieux de notre région.
19H00 APERITIF MUSICAL & REPAS /Tence, La Lionchère.
(Entrée, plat chaud, fromage, dessert) 10 €
A partir de 20 heures CONCERTS / Tence, La Lionchère.
Prix libre conseillé 8€/personne.
20H00 GARRIC
Tel le chêne qui lui prête son nom, GARRIC explore un univers musical à la limite entre la modernité et l'intemporel, entre les racines et le ciel,
l'espace de vie et de création.
22H00 LA TALVERA
Le groupe explore de fond en comble le répertoire traditionnel occitan, tout en œuvrant à la création d'un répertoire musical et poétique ancré dans le monde actuel.
00H30 DU BARTAS
Du Bartàs chante en occitan et en arabe les traces anciennes ou récentes laissées par l'histoire au creux de leur Languedoc méditerranéen et métissé.
Dimanche 8 juillet
10H30 MESSE EN OCCITAN / Tence, Eglise.
14H30 THEATRE EN PATOIS / Tence, La Lionchère.
" Filar e s'en ternar " par Los Esclops daus cinc Jalhs d'Yssingeaux.
Tout le week-end... samedi et dimanche à partir de 14 h 30
Restauration par un traiteur local, produits frais et locaux : entrée, plat chaud, fromage et dessert. (10 euros le plateau).
Buvette avec bière locale artisanale, jus de fruits...
Stands gourmands : gaufres au feu de bois, crêpes et autres gourmandises paysannes ardéchoises...
Stands artisanaux : râteaux, sabots, couteaux, tourneur sur bois, potier…
Stands associatifs
Calandreta Velava Pèire Cardenal
Institut d'Estudis Occitans 43
Institut d'Estudis Occitans 07
Institut d'Estudis Occitans 26
Projet Calandreta de Sant Esteve
Associacion per la lenga Arpitana
Les Amis du Vieux Tence
Association La Retornada
Auteurs et éditions occitans d'ici et d'ailleurs.
