L'invitation est lancée : Vos aspeitem ès Chaudeyrolles !. Venez découvrir« Paroles de Pays ! Paraulas de País ! », jusqu'au 30 juin, une exposition temporaire insérée dans le parcours de visite de la Maison du Fin gras à Chaudeyrolles.
Il y a seulement quelques années, au détour d’une rangée de bœufs sur le foirail du Béage ou des Estables le jour d’une foire grasse, il n’était pas rare d’entendre quelques paroles échangées en patois entre paysans, ou entre un éleveur du Mézenc et un boucher, quelques minutes avant de faire « la pache ».
Un patrimoine commun : l'occitan
Le massif Mézenc-Gerbier (administrativement et artificiellement séparé entre Ardèche et Haute-Loire) partage pourtant un élément majeur de son patrimoine culturel à savoir son appartenance complète à l’Occitanie. Et donc l’utilisation de la Langue d’oc, communément appelée «patois».
Le Fin Gras du Mézenc, directement issu d’un savoir-faire ancestral lié au mode de vie des paysans du Mézenc, est lui aussi un élément à part entière du patrimoine et de la culture mézencole. De là à faire un lien avec la culture occitane et la Langue d’oc... il n’y avait qu’un pas que La Maison du Fin Gras a franchi !
Grâce à un partenariat avec l’IEO d’Auvergne (Institut d’Etudes Occitanes), on peut découvrir au sein de l'espace muséal l’exposition « Paroles de Pays ! Paraulas de País ! ».
Dépoussiérer l'image du patois
Cette exposition vise à sensibiliser le grand public à la présence de l’occitan et de la culture occitane en région Auvergne. Il s’agit d’en donner une vision moderne, de dépoussiérer l’image d’une langue et d’une culture qui, loin d’être passéistes, sont en totale adéquation avec nos modes de vie actuels.
Le propos se veut simple et accessible. Dans une ambiance colorée, sur fond de fête de quartier ou de village, le visiteur découvre un espace habité de personnages grandeur nature et qui dialoguent par l’intermédiaire de « panneaux- bulles ».
Une approche ludique
On lit leurs conversations, comme dans une bande-dessinée, et l’on remarque que jeunes et moins jeunes, utilisent des tournures de phrases, des expressions, des noms de lieux ou de famille bien de chez nous. Privilégiant une approche ludique et interactive, cette installation originale propose un éclairage sur le sens et l’origine des mots et expressions qui ponctuent notre quotidien et sont issus de l’occitan.
La langue et la culture occitanes du 21e siècle en région Auvergne emmènent tout naturellement à la rencontre de l’occitan.
A découvrir jusqu'au 30 juin, puis l'exposition cheminera jusqu'à la bibliothèque de Tence où elle s'insèrera pile-poil dans la programmation de La Retournade.
Pratique
Maison du Fin Gras, le bourg, à Chaudeyrolles.
Ouvert du mardi au dimanche de 14 h 30 à 18 h 30
Renseignements : 04 71 56 17 67
Une visite guidée en patois le 18 juin
Dimanche 18 juin, à 15 heures, visite guidée en patois de la Maison du Fin Gras suivie d’un moment de convivialité autour d’un verre offert par la Maison du Fin Gras… et de paroles en occitan bien sûr !
Nombre de places limitées / Réservation - Tarifs au 04 71 56 17 67
