Le programme "Dans tous les sens"  proposé par les médiathèques du réseau Pays Lecture s'est poursuivi vendredi au cinéma de Tence avec une initiation au doublage animée par Christophe Galland.

Vendredi soir, le cinéma de Tence accueillait Christophe Galland, dialoguiste de doublage pour le cinéma et les séries télé. Une vingtaine de spectateurs ont assisté à cette présentation et à des démonstrations de doublage en direct.

Après avoir abordé l'historique du doublage, depuis le cinéma parlant des années 20 jusqu'au dernier logiciel d'écriture sur bande rythmographique numérique des années 2010, Christophe Galland a présenté le logiciel en question en évoquant le travail de l'auteur et du détecteur, ainsi que les notions d'adaptation, de synchronisation et surtout d'esprit inventif nécessaire pour retranscrire au mieux l'esprit du film original.

Plusieurs contraintes  comme le synchronisme des mouvements de bouche, le rythme propre à chaque langue, ont ainsi été mises en avant.

Enfin, quelques personnes du public ont pu participer et s'essayer à cet exercice de "lecture" à partir du texte défilant sur la bande rythmo tout en respectant au mieux le jeu d'acteur. Exercice qui a montré la complexité de ce métier finalement peu (re)connu.