La bibliothèque du Chambon-sur-Lignon a accueilli Jean-Baptiste Martin vendredi 19 juillet pour la conférence « Les fables écrites en occitan par les auteurs du Plateau Vivarais-Lignon et des environs ».

Il a présenté l’importante et originale contribution apportée à ce trésor par plusieurs auteurs dont notamment Elisabeth Darcissac-Frandon, Louis Lebrat, Jean-Marie Fayard, Jean-Denis Souvignet.

L’œuvre de La Fontaine, a été source d’inspiration et certains ont revisité ce répertoire, en innovant et en utilisant des personnages, des lieux de leur territoire.
Jean-Baptiste Martin, en comparant plusieurs versions de fables célèbres a montré l’intérêt que représente ce trésor. Car ces fabulistes ont fait œuvre littéraire tout en dressant un tableau de leur époque. On y trouve donc de précieuses informations sur le plan linguistique et sur le plan ethnologique.

Le public a apprécié plusieurs lectures en occitan données par le conférencier avec un brin de malice. On a ainsi pu entendre une version très amusante du Corbeau et le Renard d’Elisabeth Darcissac. Une version du « Meunier, son fils et l’âne », a fait parcourir les routes du Plateau, de Lichessol à Montfaucon, en compagnie de Louis Lebrat, poète paysan né au Chambon en 1855.

Un échange avec le public a permis de rappeler l’existence de l’association tençoise « La Retournade » et ses cours d’occitan animés par Julien Pochelon.

Originaire d’Yssingeaux, Jean-Baptiste Martin est professeur honoraire des Universités et auteur d’une trentaine d’ouvrages portant sur l’occitan de la Haute-Loire, le francoprovençal dont l’important ouvrage bilingue en plusieurs volumes « Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan : quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine ».