Samedi, au Clos de Masclaux, entre Costaros et Arlempdes, une soirée poétique a réuni une quarantaine de participants sur le thème "La musique des mots".

Beatrice Tardieu accueillait chaleureusement poètes et artistes dans une nouvelle salle aménagée confortablement dans cette grande demeure fin Renaissance, bâtie au 12e siècle.  Sylvain Josserand, poète et romancier résidant aux Estables, assurait l’animation de la soirée dont il était l’initiateur avec Béatrice Tardieu.

Des échanges culturels internationaux fraternels

L’objectif était de mettre en valeur les échanges culturels internationaux dans un esprit d’ouverture et de fraternité. Le point commun des poètes invités était d’avoir tous participé à des publications bilingues, et les textes étaient lus alternativement en français et dans une autre langue.

Nicole Barrière de Saint-Etienne, présentait ainsi un ouvrage « Cinq poèmes de Saint Babel » ayant la particularité de proposer 5 poèmes traduits en 19 langues, dont le chinois, l’islandais et le kurde. Fabrice Farré, lui aussi de Saint -Etienne, livrait ses textes en français et en italien.

Des textes en français, latin et occitan

Pierre Présumey du Puy, accompagné de son éditeur photographe Luc Olivier, a lu des textes en français, en latin ("une langue encore vivante !" assure-t-il) et en occitan. 

Sylvain Josserand proposait des textes poétiques de sagesse et de philosophie lus en français, en italien et en espagnol par Catherine Cohen, lectrice confirmée, et illustratrice de son dernier recueil « Sagesse en écho ».

Des œuvres de la poétesse russe Larissa Andersen

Martial Maynadier enfin, poète et éditeur pour la Collection le Parc, venait de Normandie pour présenter et lire des extraits du recueil bilingue des œuvres de la poétesse russe Larissa Andersen, décédée à Yssingeaux en 2012, plus que centenaire. Elena Frevol, née à Saint-Petersbourg et demeurant en Haute-Loire depuis une douzaine d’années, proposa une lecture en langue russe des poèmes choisis.

Les notes du violon de Frédérique Luers

Frédérique Luers, violoniste d’origine allemande assurait l’animation musicale de la soirée, qui réunit une quarantaine de personnes parmi lesquelles des poètes et artistes de la région, tels Marcel Faure, Alain Richard, Thérèse Descours, et Jean Pierre Petit, ce dernier réalisateur de l’affiche de l’événement. La poétesse parisienne Françoise Geier s’était déplacée pour l’événement et lut au final de la soirée quelques textes d’humour.

Cet excellent moment marquera la mémoire des participants et inaugure de belle façon cette nouvelle salle du Clos de Masclaux, propice aux rendez-vous artistiques de qualité.

On peut consulter et commander les ouvrages de Sylvain Josserand et Martial Maynadier sur le site de la Collection le Parc.